Hello all..long time no see. Sorry for the extensively long break I took from blogging. I went home to India :), met a few friends and now am back in the US. I had to move to Austin,Texas to take up work(for those who dont know..yes!!I finally got a job :)). So I was out of internet connection and all that.Anyway..after my trip to india, I feel rejuvenated and have become more dIkshithar-crazy..you can call me a qualified fanatic now :). I had the wonderful opportunity to Slan, Kavitha and a few other close school/college friends. And ofcourse I met fellow carnatic music enthusiasts- Shruthika Ananth(without whom my stay at bangalore would have been plain ennui ;)) and Ramaa Ramesh(the one and only RR who sang a brilliant kambhoji for me ;)). It was good fun and now am back. I learnt 2 new krithis-IshAnAdhishivAkAramanche(the best sahana i have heard in my life) and daNDAyudhapAnIM(anandabhairavi)-2 krithis about which i could rave on for hours..wouldve to write separate blogs soon to do justice to these two masterpieces. Anyway..I started writing about the next krithi- the navAvarnam in shankarAbharanam on april 20th and finished the pallavi and anupallavi but due to the circumstances explained above, I was unable to post it. So most of the information below would be outdated-bear with me for that. Whatever info i give after charanam are updated ones :) But ya..the fact remains..DIkshithar is GOD!! So read on..
I had a really nice week. Finally I have got a job offer with a company here in the U.S. and I am currently trying to find if I will be fortunate enough to travel to India before taking up the job. There are some visa issues to sort out. I had an enlightening music session with Hari and SK regarding grihabedhams. We stumbled across the grihabedham of natabhairavi leading to perhaps the "majorest" of all mElakarthAs like tODi, karaharapriyA, harikAmbhoji, shankarAbharanam and kalyAnI. Currently I am involved in finding out all the other possible grihabedhams and it is definitely interesting :). I got a chance to read some nice blogs by ramaa ramesh(RR)..a fellow dikshithar enthusiast and new family member ;). We have decided to join hands and spread the brilliant music this God has given humanity. You can read her blogs here
Last weekend was absolutely fabulous. I listened to 26 hours of brilliant music in 2 days at the cleveland thyagaraja aradhana. I hitchhiked the entire journey, stayed with unknown people-transformed to new friends and ofcourse drowned in the ocean of music. The highlights being concerts of TMK and seshu loaded with wonderful krithis, beautiful raga alApanas,neravals and unimaginable kanakkus. TMK's shrI rAjagopAla in sAveri is still ringing in my ears. So is Seshu's "diwAkara tanujam" aptly sung on saturday. One wholesome experience for sure. :) Now getting down to business, I will take up the beautiful third Avarana krithi in shankarAbharanam, shrI kamalAmbikayA katAkshithoham composed exclusively in the thrithiyA vibhakthi(instrumental case) on the sarva samkshobana chakra. As RR says very correctly in her blogs, dikshithar's compositions are basically hymns written with unbelievable meter, brillaintly fused with a wonderful display of the rAga bhAvams using both characteristic as well as uncharacteristic phrases of the rAga..each krithi being a masterpiece showcasing the pAndithyam of Dikshithar..grammatically perfect and musically unparalleled thereby stirring the soul directly. To put it in short..shtud_max/sAshtAnga namaskArams :)
The pallavi of the krithi is perhaps the best status message/signature a person can set on orkut/gtalk. DIkshithar starts off with the direct reference to the advaitha principles in the pallavi.
Pallavi:
shri kamalAmbikayA katAkshithoham
sachchidhAnandha paripUrna brahmAsmi
Meaning:
As I mentioned earlier, Dikshithar seems to say-"Lets get down to business" with these lines. He sings "By the grace of the auspicious Goddess kamalAmbA, I("aham") am graced and protected("katAksha"). I am now identified("asmi") with the absolute("paripUrna") Brahman, the completeness of existence("sath"), consciousness("chith") and bliss("Anandha")." There is nothing much to interpret from these lines except for the direct meaning dikshithar conveys. The pallavi as usual is beautiful and has a wide scope for improvisation. Moving on to the anupallavi,
Anupallavi:
pAkashAsanAdhi sakala devathA sevithayA
pankajAsanAdhipancha krithyakrith bhAvithayA
shokahara chathurapadhayA mUkamukhyavAkpradhayA
kokanadhavijayapadhayA guruguhathathraipadhayA
Meaning:
Dikshithar sings "Lord Indra("pAkashAsana") and all other devAs worship("sevithayA") her. She is contemplated("bhAvithayA") by Lord Brahma("PankajAsanA"-the one who sits in the lotus) and others by whom the five cosmic acts("pancha krithya") are actually performed("krith"). Her feet("padha") are adept("chathura") in destroying("hara") grief and misery("shoka"). She restored("pradhayA") speech("vAk") in mUka and made him a poet. Her feet("padhaya") conquers("vijaya") the beauty of red lotuses("kokanadha"). She is the embodiment of the three-worded mantra tatva-tvam-asi("thathrai") given by Lord Guruguha."
One can clearly see the grammatic splendour as he sticks to the instrumental case with all words ending with "yA". He seems to reinforce the advaita fundamentals once throughout this krithi referring to tatva-tvam-asi("you are who you are") -ringing another bell, calling for self-realization. Moving on to the charanam,
Charanam:
ananga kusumAdhyashta shakthyAkArayA
arunavarna samkshobhana chakrAkArayA
ananthakotyAndanAyaka shankaranAyikayA
aShTavargAthmaka gupthatharayA varayA
anangAdhi upAsithayA aShTadhaLAbjasthithayA
dhanurbhANadharakarayA dhayAsudhAsAgarayA
Meaning:
Dikshithar refers to the Goddess as an embodiment("AkArayA") of anangakusuma and the other eight shakthis("anangakusuma+Adhi(others)+ashta(eight)"). He alludes to Her as the dawn("aruna(sun) varna(colour)"). Dikshithar employs a double entendre in "arunavarna" here. He sings "arunavarna samkshobhana chakrAkArayA", i.e., "She is enshrined in the reddish samkshobhana chakrA". He continues to describe the Goddess as "the beloved("nAyikA") of Lord Shiva("shankarA-partial raga mudra") who is the master("nAyaka") of all the millions of universes("anantha(entire)+koti(crore)+anda(worlds)" ")". DIkshithar describes her as "the embodiment of the eight sets("aShTavarga") of alphabets" and says "she is more clandestine("guptha") than the previous chakra and is supremely divine("varayA")". A yogi would understand this perfectly. As he progresses spiritually, he slowly unlocks the mystery of each chakra. Dikshithar continues "She is worshipped("upAsithayA") by Lord kAmA("ananga") and others and she resides("sthithaya") in the eight petalled("ashta dhala") lotus("abja"). She carries("dhara") a bow("dhanu") and arrow("bAnA") in her hands("karayA") and she is a nectareous("sudhA") ocean("sAgara") of compassion and mercy("dhayA")."
While singing krithis of such pristine grammar filled with perfection in every sense, it just leaves me wondering how is it humanly possible for a mind to compose something like this which inevitably always leads to the most logical answer that "he must be HE, the God of music". If a rasika like me with limited technical knowledge and zero professional experience has so much to take from these krithis, I cant even imagine the pleasure a technically trained artiste would feel while rendering it..sheer bliss. But then again, how can a human mind not feel the bliss in listening and trying to learn these krithis. What can you do when you see such an authoritative display of control from someone? I feel helpless..all I can do is surrender myself and fall at His feet..the greatest composer to have walked on God's green earth. "Shri Gurubyo Namah".
Friday, April 20, 2007
Thursday, April 12, 2007
kamalAmbAM bhajare-KalyAni

The twelfth night aptly begins by saying "If music be the food of love, play on". If you want to progress spiritually in life, professionally in music or just drown yourself in the infinite sAgaram of music, just listen to the stuff this man/God has given us. But then, I feel you dont need a reason to listen to thalaivar's krithis. The purpose is created automatically once you start listening to his krithis :)..such is the greatness of him. Further, he was by far the most dynamic of all the composers. The man has travelled as far as kathmandu in Nepal to compose music(PashupathIshwaram in shubhapanthuvarali). As I was telling Aishu the other day, He must have been the strongest dude ever to compose such brilliant music in all those kshetras :). I am currently in a state of total high listening to karikaLabhamukham in saveri rendered by my brother..thalaivar is the best!! :) I am really excited today as I am leaving for the cleveland aradhana in a few hours. I am going to listen to a concert live after 2 years. TMK,Seshu sir..aahaa..cleveland here I come :)
I will continue my attempt to explain in detail the wonderful Nava Avarna krithis . Today, I will handle the beautiful second Avarana krithi in kalyAni, kamalAmbAm bhajare written in the dwithiyA vibhakthi(accusative case) on the "sarvAshA paripUrnaka chakra". Hari says this is by far the best krithi ever composed in kalyAni,defining in entirety the beauty of this rAgA and I am sure all junta will agree on that. The pallavi starts off beautifully with a Ga Ma Pa phrase :). When listening to this pallavi, one realises that Dikshithar must have been in high spirits of union with God when he composed this krithi as he starts off by asking the mind to renounce worldly pleasures.
Pallavi:
kamalAmbAM bhajare re mAnasa kalpithamAyAkAryaM thyaja re
Meaning:
As I mentioned earlier, Dikshithar sings " Oh("re") mind and heart!!("mAnasa") worship("bhajare") Goddess kamalAmbA and hence please abandon("thyaja re") the attachment to worldly desires which are illusory("kalpitha"+"mAyA"+"kAryam")."
It is a simple beginning stating the basic purpose of one's birth..to realize that this entire world is a mAyA and move on to the higher astral plane. Apart from the spiritual meaning, the wonderful NDMG DMGRS phrase of kalyAni is showcased while singing "kalpithamAyAkAryaM" sahithyam. On the whole, it is a nice pallavi and acts as a good platform on which he builds the anupallavi in which he describes the beauty of the Goddess.
Anupallavi:
kamalAvANisevithapArshvAM kambujayagrIvAM nathadevAM
kamalApurasadhanAM m.rdhugadhanAM kamanIyaradhanAM kamalavadhanAM
Meaning:
Dikshithar describes the Goddess as "She is flanked on both sides("pArshvAM") and served by("sevitha") Lakshmi("kamalA") and Saraswathi("vANi"). The beauty of her neck("grIvAM") surpasses("jaya") that of the conch("kambu") she holds. She is worshipped("natha") by the devAs("devAM") and resides("sadhanAM") in the lotus("kamalApura"). She is characterized by tender("mrdhu") speech("gadhanAM"), has charming and beautiful("kamanIya") teeth("radhanAM") and has a lotus-like("kamala") face("vadhanAM")."
I love this anupallavi..I personally feel it is the most beautiful part of the song. It is exquisite with characteristic kalyAni phrases and the sAhithyam just fuses amazingly with the thAlam and is a treat to sing/play. :). Dikshithar sings of the true beauty-portraying Goddess kamalAmbA as the mother of all mortals. One can vividly imagine the kamalAmbA sannidhi at the thiruvArUr temple listening to this anupallavi; which is yet another characteristic feature of all dikshithar krithis. In the charanam, as usual, Dikshithar delves into the deeper esoteric part of the krithi combined with some beautiful references to mythology. Things to look out for in the charanam are the mention of the chakra on which the krithi is composed and the mudhras. The second Avarana of the Sri chakra consists of a circular arrangement of 16 lotus petals. The sixteen yoginis residing in this chakra are called the gupta yoginis(hidden yoginis) and Dikshithar alludes to all this in the charanam.
Charanam:
sarvAshAparipUrakachakraswAminIM paramashivakAminIM
durvAsArchithaguptayoginIM dukhaddhwamsinIM hamsinIM
nirvANanijasukhapradhAyinIM nithyakalyAnIM kAthyAyanIM
sharvAnIM madhupavijayavenIM sadhguruguhajananIM niranjanIM
garvithabhaNDAsurabhanjanIM kAmAkarshiNyAdhiranjanIM
nirvisheshachaitanyarUpinIM urvIthathvAdhiswarUpinIM
Meaning:
Dikshithar describes kamalAmbA as the "Goddess of the sarvAshAparipUraka chakra". This is the second chakra in the sri chakra and on a word to word translation means the fulfiller of all the wishes("sarva"+"AshA"+"paripUraka"). He continues to describe Her as "the beloved("kAminIM") of the lord paramashiva". He says "She is the mystic("gupta") yogini worshipped by sage durvAsA. She destroys("DhwamsinIM") all sufferings and miseries("dhukka") and one who rides the swan("HamsinIM"). She is the bestower("pradhAyini") of true("nija") bliss("sukha") in the form of salvation("nirvANA"). She is forever("nithya") auspicious("kalyAnIM"-hence the rAga mudhra). She is the daughter of sage kAthyAyanA("kAthyAyanIM") and the consort of Lord shiva("sharvAnIM"). The beauty of her black hair("venIM") surpasses("vijaya") the blackness of a swarm of bees("madhupa"). She is the mother of the great guruguha("sadhguruguhajananIM"-also the mudhra) and one who is unblemished and unattached("niranjanIM"). She is the one who destroyed("bhanjanIM") the demon BhANDa, the one who was obsessed with vain glory and arrogance("garvitha"). She is the one who delights("ranjanIM") kAmAkarshini and other shakthis. She is the embodiment("rUpinIM") of the unqualified("nirvishesha"), infinite and supreme("chaitanya") consciousness and is the manifestation("swarUpinIM") of the elements of the earth etc.("urvi thathvaadhi").
The charanam is by far the most complete description of the Goddess I guess. The beautiful fashion in which he incorporates the raga mudhra referring to the Goddess as nithyakalyAni shows his skill at the language. The reference to the Goddess as "Hamsini"(the one who rides the swan") has deep meaning. As I once mentioned in my previous blogs, repeatedly uttering the word "hamso"(the root of hamsa), we get "so-ham" which stands for "I"(or the self). Goddess kamalAmbA hence rides the "hamsa"(soul) and is on top of the astral plane which is the final destination of a human being's soul. Personifying Her beauty by comparing Her tresses to the blackness of the swarm of bees shows Dikshithar's abilities to visualise and employ similes and metaphors once again displaying his vivid imagination and grasp of the sanskrit grammar. I love the "nirvisheshachaitanyaroopam" phrase in the charanam. On the whole a beautiful krithi embellishing the kalyAni raga. To conclude, I quote from the "Dikshithar kIrthana mAlA" which says that by singing this krithi, "one shall get the entire satisfaction of all desires, all auspicious things and ambAL's protection."
I am listening to the beautiful kotIshwara Iyer krithi in rishabhapriya called "Ghananaya Desika" rendered by my brother..one of my personal favourites. kotIshwara Iyer is another brilliant dude who has composed in all the 72 melas just like our thalaivar :). I love the charanam in this song which goes like "Shadja Rishabhapriya gAndhAra madhyama panchama deivata nishAdha priya" thereby incorporating the rAga mudhra with each word being sung in the corresponding swarasthAna. A wonderful composition indeed but there can be only one Dikshithar I guess :). The greatest ever. I will take up the beautiful third Avarana krithi in shankarAbharanam-"Shri kamalAmbikAyA katAkshithoham" in my next post. I will also blog about my cleveland experience and hopefully upload some mp3s too :). Till then, may Goddess kamalAmbA protect the entire world as she has been for eternity and let some sanity return to the Indian cricket team. Shri Gurubhyo Namaha!!
Sunday, April 8, 2007
kamalAmbA samrakshathu-Anandhabhairavi

It was turning out to be a beautiful transition to spring at Ann Arbor until this cold wave came around and its back to the negatives and snow now and the forecasts for the week dont look any better. I have been in a trance since 7 a.m(EST) April 1st,2007. We(SK,Hari,Aishu,RR,Audi and me), the dikshithar gumbal had this enchanting session of the God's music which went on for some 7 or 8 hours. SK sang like a God and brought tears to my eyes..they were rolling down my cheeks unconsciously. Ahiri Navavarnam followed by a beautiful Lalitha(that first line of the anupallavi in Agastheeshwaram is still killing me) and one awesome Pharaju..at this point I was begging SK to stop as it was too much to take for me and the session reached this high state of tension with everyone regaling in bliss. The after effects of the session were profound leading to 2 days of insomnia for me and all the members of the gumbal too..soul-stirring music indeed. I have become emotionally weaker these days because of the unique chords these dikshithar krithis strike with my soul and evoke the divine vibes within me which become too overpowering and overwhelming at times..sheer bliss. Thalaivar sings "Shri kamalAmbA jayathi"..thats the ultimate truth. She wins..we all lose..we all lose ourselves in Her!! My body still scintillates when I talk about that line even now. Thats the power of this man,rather God's, music. I have been seeing this video of Kalapakam maami playing dikshithar's "rAmachandrena samrakshithoham" in "mAnji". I have watched it atleast a 100 times now and I still cant get over the RGMGRS..awesome. :) Thalaivar Rocks indeed!!
Continuing with the the Nava Avarnams, I will take up the beautiful "kamalAmbA samrakshathu mAm" in Anandhabhairavi written in the prathamA vibhakthi(nominative case) on the "thrailokyamohana chakra". The extensive usage of the shuddha deivatham in this krithi adds to its grandeur. The pallavi goes like
Pallavi:
kamalAmbA samrakshathu mAm hruth kamalAnagara nivAsini
Meaning:
The pallavi is simple to understand. It goes like "Let Goddess kamalAmbA, the one who resides("nivAsini") in the heart("hruth") of kamalAnagara(alluding to the lotus in which the Goddess sits) protect me("samrakshathu mAm")". The most striking and beautiful part of the pallavi is the Sa Ni Sa phrase at "Sam Ra" which keeps to oscillate for eternity before moving on to Ni Sa ma. Beauty defined at its best. Moving on to the anupallavi(btw..my favourite part of the song), we will find the right mix of the majestic(masculine) as well as the gentle and beautiful(feminine) parts of the rAgA.
Anupallavi:
SumanasArAdhithAbhjamukhi sundaramana-priyakarasakhi
kamalajAnandha bodhasukhi kAnthAThAra panjarashukhi
Meaning:
The anupallavi starts off with a gentle PMPSPNPMGM phrase which upon singing/playing yields that "high" and that "kick" which no earthly material can give. Dikshithar sings "Her lotus face("Abhja") is praised and worshipped("sArAdhitha") by all learned and virtuous people("sumana")." He continues to beautifully describe the Goddess as the dearest and beloved("mana-priya") consort("sakhi") of Lord Shiva("sundara"). He sings "She revels in the joy("Anandha") obtained from knowledge and wisdom("bodha")" and compares her beauty to the parrot once again as he describes her as the parrot("shukhi") in the cage("panjara") of life("ThAra").
The anupallavi is yet another display of this grammatical skills. He maintains the rhyme scheme with every word ending with a "khi" as mukhi,sakhi,sukhi and shukhi. The second line of the anupallavi has deep esoteric meanings once again. Notice how he describes the Goddess herself as the "bodhasukhi", the one who enjoys through wisdom, indicating how one can realize God within oneself through the "gnana mArga". He also compares Her beauty to the parrot and explicitly says She is the one around whom this entire world and life of ours revolves. He calls this world a cage thereby emphasizing on the necessity to reach the divine and hence realize this mAyA and escape from the rebirth cycles. You can(rather you must) watch this wonderful rendition of the pallavi and anupallavi sections by Hari on his electrical guitar. I promise to post a better quality video of the song played by him very soon. Moving on to the charanam now,
Charanam:
thripurAdhichakreshwarI animAdhisiddhIshwarI
nithyakAmeshwarI kshithipura thrailokyamohanachakravarthinI
prakatayoginI suraripu mahishAsurAdhimardhinI
nigamapurAnAdhisamvedhinI
Madhyamakala Sahithyam:
thripureshI guruguhajananI thripurabhanjanaranjanI
madhuripusahodharI thalodharI thripurasundharI maheshwarI
Meaning:
The charanam as usual comes with the right flavour of upanishidic and yogic references by Dikshithar. He describes Her as the queen("IshwarI") of the thripura and other("Adhi") chakras in the astral body" and the Goddess for all siddhi powers such as anima(the power by virtue of which a yogi can reduce his body's size to smaller than the smallest particle and hence go through matter like doors,walls,etc.). Dikshithar sings "She is eternal("nithya") and the beloved of Kameshwara. She is the ruler("varthini") of the earth("Kshithipura") and the thrailokyamohana chakra(literally translanting to the ring that is the reason for existence of mAyA in the three worlds). She is the manifestation of yogic power("prakatayogini") and the destroyer("mardhini") of the enemies("ripu") of the Gods("sura") such as Mahishasura and others. She is described completely("samvedhini") in the holy("nigama") scriptures("purAna"). She is the consort of Lord Shiva("thripureshi") and the mother of guruguha("guruguhajanani"). She rejoiced("ranjani") in the destruction("bhanjana") of thripura. She is the sister("sahodhari") of Lord Vishnu(the enemy("ripu") of the evil madhu). She is slender("thalodhari") and the spouse of Lord Maheshwara."
The charanam, as one can observe, has deep meanings and allusions to the path of kundalini yoga through which one attains self-realization and union with the divine. Siddhis like anima, lagna, prapthi etc. come along on the way as the yogi meditates and as the kundalini slowly ascends from the moolAdhAra chakraat the bottom of the spine, through the swAdhishtAna, manipUra, anAhitha, vishudha, AgnyA, finally culminating in the sahasrAra, the thousand petalled lotus in the head. Meditating on the devi seems to be the path which dikshithar used for self-realization. The seven swaras of carnatic music are supposed to stand for these seven chakras in the astral body. Thus, Dikshithar was truly in control of all his chakras both in the physical world(through his music) and in the astral plane(through his meditation and yogic life). Salute the great men who have become God like Dikshithar.
The exquisite usage of both the sAdhArana gAndhAram and the anthara gAndhAram adds a special grandeur to the charanam. Notice the absence of raga mudhra in this krithi though, unlike the dhyAna krithi where he doesnt use the raga mudhra at all, he uses a partial raga mudhra in "Anandha" in this krithi. The madhyamakalasahithyam starts off with a wonderful ss PP grrs sns phrase thereby setting a nice rhythm. Quoting the Dikshithar keerthanamAlA, " By singing this krithi, one shall achieve (i). The full mercy of Sri Lalita Mahatripurasundari
(ii). The captivation of Swarga, Madhya and PAthAla lokAs."
I will continue to explore the Nava Avarnas with the beautiful "kamalAmbAm Bhajare" krithi in kalyAni in my next post which I hopefully should put up in a few days. The dikshithar maniac in me seems to be growing infibounds everyday and with the wonderful association of friends with whom I continue to put sessions through the nights, I am very happy that I am heading in the right direction in life. Imagine..If i learn 2 krithis in 1 month(which seems to be a decent estimate), I should have learnt all the 481 krithis of dikshithar in 20 years. But more than the learning part, the listening and enjoying experience I get is immense and indescribable. All I can say is "Come, let us celebrate the beauty of carnatic music and revel and drown especially in the treasure of perhaps the greatest composer of all times and across all genres of music-Nadhajyothi Sri Muthuswami Dikshithar". See you all in the next blog. Shri Gurubhyo Namaha!!
Tuesday, March 20, 2007
Kamalaambikae-Thodi
After yesterday's thumping victory, the Indians are firmly back in the race for the World Cup. A resounding comeback in all departments of the game with the players firing on all cylinders; a lovely sight for the Indian cricketing junta. Yesterday's jam session with Hari was yet another revelation of his lets say "skills". :) My passion for dikshithar krithis are growing at an uncontrollable rate now and I am listening to a beautiful krithi in Devagandhari called "Kshithija Ramanam". I hope you all read the wikipedia article I had mentioned in my previous post before reading this blog. The article talks about the main objectives and esoteric meanings addressed in these set of krithis and hence I advice you people reading it to understand the aspects of the krithi in full.
Assuming that you did, I am going to continue directly to the krithi and explain the meaning of each line as usual. The Kamalamba Navavarnams are a brilliant display of dikshithar's pandithyam and his grasp of grammar. With each krithi set in the 8 declensions(cases-vibhakthis) of the proper noun "kamalamba" and the concluding krithi of the set being a mixture of all the 8 declensions, Dikshithar shows his mastery of the language. Please read this another beautiful article for more details about the set. The article also has links to two other set of krithis, namely, Navarathri krithis by Swathi thirunal and Kamakshi Navavarnams by Oothukadu Venkatasubba iyer. Composed at the famous thyagaraja temple complex in Tiruvarur(one of the 64 shakthi peetams), he addresses the Goddess's Sannidhi in these krithis praising her on behalf of all the devotees. Moving on to the krithi now, this dhyana krithi in thodi is written exclusively in the vocative case or the fifth case("sambhodhana vibhakthi"), a case used to directly address the Lord and describe her qualities. The pallavi goes like
Pallavi:
Kamalaambikae Aashritha Kalpalathikae Chandhike
Kamaneeya Arunaam Shuke Kara Vidhrutha Shuke Maamava
Meaning:
Dikshithar sings " Kamalaambika!! You are the divine wish-yielding magical creeper('kalpa lathikae') who protects those who surrender('aashritha jana') to you". He describes the Goddess as Chandhika, the fierce ('ugra') one. He continues to describe the sannidhi by singing "You wear the attractive('kamaneeya') red-coloured('arunaam') garment('shuke'), holding('vidhrutha') the parrot('shuke') in your hand('kara'). I pray you protect me('maam'+'ava')". The word-to-word meanings are pretty easy to understand in the pallavi but there are deeper esoteric meanings which I have to touch upon to fully explain the krithi. The reference to the red-coloured garment suggests the 'ugra' nature of the Goddess, 'rajo guna', an essential aspect for the normal operations of the world. The employment of both the meanings of the word "shuke" to refer to garment and parrot in the same line is yet another display of brilliance from the great man. The parrot is supposed to be an allusion to the human soul. The parrot, instead of being trapped in a cage(just like how the human soul is trapped in this maya world), is free in the hands of Shakthi indicating that the Goddess will destroy the ignorance of all her devotees and help them reach the ultimate goal of God-realization. A beautiful pallavi with deep meanings and preserving the depth of the raga providing ample scope for 'sangathis'.
Moving on to the anupallavi,
Anupallavi:
Kamalaasanaadhi poojitha kamalapadhe bahuvaradhe
Kamalaalayatheertha vaibhave shive karunaarnave
Meaning:
Dikshithar sings "Worshipped('Poojitha') by Brahma('Kamala(lotus)'+'aasana(seated)') and other deities('aadhi'), with your lotus('kamala') feet('padhe'), you shower('dhe') numerous('bahu') boons('vara'). You are enshrined('aalaya') in all your majestic beauty('vaibhava') on the kamalaalaya tank and thereby bestowed it with great powers. You are the auspicious one('shive'-also can be interpreted as consort of Shiva) and an ocean of mercy and compassion('karunaarnave')." The anupallavi is perhaps a wonderful demonstration of alliterations in Sanksrit with Dikshithar repeatedly employing the word 'kamala'. The anupallavi is simple and builds up wonderfully to a big,complicated charanam.
Charanam:
Sakala loka Naayikae Sangeetha rasikae
Suka vithva pradhaayikae Sundari Gathamaayikae
Vikalebara mukthidhaana nipunae Aghaharanae
Viyadhaadhi bhoothakiranae Vinodhacharanae Arunae
Sakalae Guruguhakaranae Sadhashivaantha karanae
Akachatathapaadhi varnae akandaika rasapoornae
Meaning:
Dikshithar sings "You are the ruler('Naayikae') of the entire universe('sakala loka') and you are the one rejoicing in music. You bestow('pradhaayikae') the wonderful poetic('sukha') skills('vithva') in all composers. Oh beautiful one('Sundari'), you are the one creating the delusions('maya') but you yourself have transcended it('gatha') because you are the Supreme Soul. You are adept('nipunae') in granting('dhaana') salvation('mukthi') without body('vikalebara'-videha mukthi) and destroying('harane') the biggest sin of man, that of identifying him"self" with his body('agha'). You are the one from whom the five elements('bhootha'), sky('viyadh') and others('aadhi') emanate('kiranae'). You shine brilliantly in red('arunae') and your feet('charanae') give the highest bliss('vinodha') known to man. You are the one who manifests as All('sakalae') and you are the cause('kaaranae') for the birth of Lord Subrahmanya('guruguha'). You are the heart('anthara') of Lord Shiva('sadashiva'). You are the embodiment('varnae') of all the letters a, ka, cha, ta, tha, pa, etc.('akachatathapaadhi' ')that are the basics of all mantras. You are the one who is forever filled with('poornae') that infinite and indivisible('akanda+eka') bliss('rasa')."
The charanam is a beautiful mix of simple descriptions of the God like "mother of guruguha"(hence ingeniously incorporating the mudhra) and "wife of Lord Shiva" as well as complicated descriptions of the Goddess with deep yogic and "sukshmic" meanings. He talks about vikalebara mukthi, that is, the nirvikalpa samadhi where the enlightened soul leaves the body never to return to this cycle of rebirths. He refers to the Goddess as the heart of the embodiment of supreme bliss(sadashiva) and further declares her auspicious feet as the one giving the highest bliss of jeevathma reaching/realizing the paramaathma. On the whole, the krithi is a wonderful display of erudition enlightening mortals on the path to follow in life and the ultimate goal to reach in this human birth. A treat for the singers/instrumentalists to showcase their talents and at the same time, beautiful sahithyams for the divinely motivated and spiritually aspiring people.
As a closing note, to summarize the power of the dhyaana krithi, I quote from Sri Dikshitha keerthana mala "The dhyana krithi helps dispel all difficulties, overcome obstacles and awards fulfilment of desires and helps one realize the bliss of salvation by drinking the nectar of sat-chit-anandam. By singing this krithi, one gains the mercy of the Goddess, achieving complete knowledge of Brahman and Atman and freedom from the cycle of birth and death." I will continue with the Kamalamba Navavarnams taking up the beautiful "Kamalamba Samrakshathu maam" krithi in Anandhabhairavi, a wonderful krithi with soul-stirring sahithyams and sangathis. Catch you all in my next post!!
Assuming that you did, I am going to continue directly to the krithi and explain the meaning of each line as usual. The Kamalamba Navavarnams are a brilliant display of dikshithar's pandithyam and his grasp of grammar. With each krithi set in the 8 declensions(cases-vibhakthis) of the proper noun "kamalamba" and the concluding krithi of the set being a mixture of all the 8 declensions, Dikshithar shows his mastery of the language. Please read this another beautiful article for more details about the set. The article also has links to two other set of krithis, namely, Navarathri krithis by Swathi thirunal and Kamakshi Navavarnams by Oothukadu Venkatasubba iyer. Composed at the famous thyagaraja temple complex in Tiruvarur(one of the 64 shakthi peetams), he addresses the Goddess's Sannidhi in these krithis praising her on behalf of all the devotees. Moving on to the krithi now, this dhyana krithi in thodi is written exclusively in the vocative case or the fifth case("sambhodhana vibhakthi"), a case used to directly address the Lord and describe her qualities. The pallavi goes like
Pallavi:
Kamalaambikae Aashritha Kalpalathikae Chandhike
Kamaneeya Arunaam Shuke Kara Vidhrutha Shuke Maamava
Meaning:
Dikshithar sings " Kamalaambika!! You are the divine wish-yielding magical creeper('kalpa lathikae') who protects those who surrender('aashritha jana') to you". He describes the Goddess as Chandhika, the fierce ('ugra') one. He continues to describe the sannidhi by singing "You wear the attractive('kamaneeya') red-coloured('arunaam') garment('shuke'), holding('vidhrutha') the parrot('shuke') in your hand('kara'). I pray you protect me('maam'+'ava')". The word-to-word meanings are pretty easy to understand in the pallavi but there are deeper esoteric meanings which I have to touch upon to fully explain the krithi. The reference to the red-coloured garment suggests the 'ugra' nature of the Goddess, 'rajo guna', an essential aspect for the normal operations of the world. The employment of both the meanings of the word "shuke" to refer to garment and parrot in the same line is yet another display of brilliance from the great man. The parrot is supposed to be an allusion to the human soul. The parrot, instead of being trapped in a cage(just like how the human soul is trapped in this maya world), is free in the hands of Shakthi indicating that the Goddess will destroy the ignorance of all her devotees and help them reach the ultimate goal of God-realization. A beautiful pallavi with deep meanings and preserving the depth of the raga providing ample scope for 'sangathis'.
Moving on to the anupallavi,
Anupallavi:
Kamalaasanaadhi poojitha kamalapadhe bahuvaradhe
Kamalaalayatheertha vaibhave shive karunaarnave
Meaning:
Dikshithar sings "Worshipped('Poojitha') by Brahma('Kamala(lotus)'+'aasana(seated)') and other deities('aadhi'), with your lotus('kamala') feet('padhe'), you shower('dhe') numerous('bahu') boons('vara'). You are enshrined('aalaya') in all your majestic beauty('vaibhava') on the kamalaalaya tank and thereby bestowed it with great powers. You are the auspicious one('shive'-also can be interpreted as consort of Shiva) and an ocean of mercy and compassion('karunaarnave')." The anupallavi is perhaps a wonderful demonstration of alliterations in Sanksrit with Dikshithar repeatedly employing the word 'kamala'. The anupallavi is simple and builds up wonderfully to a big,complicated charanam.
Charanam:
Sakala loka Naayikae Sangeetha rasikae
Suka vithva pradhaayikae Sundari Gathamaayikae
Vikalebara mukthidhaana nipunae Aghaharanae
Viyadhaadhi bhoothakiranae Vinodhacharanae Arunae
Sakalae Guruguhakaranae Sadhashivaantha karanae
Akachatathapaadhi varnae akandaika rasapoornae
Meaning:
Dikshithar sings "You are the ruler('Naayikae') of the entire universe('sakala loka') and you are the one rejoicing in music. You bestow('pradhaayikae') the wonderful poetic('sukha') skills('vithva') in all composers. Oh beautiful one('Sundari'), you are the one creating the delusions('maya') but you yourself have transcended it('gatha') because you are the Supreme Soul. You are adept('nipunae') in granting('dhaana') salvation('mukthi') without body('vikalebara'-videha mukthi) and destroying('harane') the biggest sin of man, that of identifying him"self" with his body('agha'). You are the one from whom the five elements('bhootha'), sky('viyadh') and others('aadhi') emanate('kiranae'). You shine brilliantly in red('arunae') and your feet('charanae') give the highest bliss('vinodha') known to man. You are the one who manifests as All('sakalae') and you are the cause('kaaranae') for the birth of Lord Subrahmanya('guruguha'). You are the heart('anthara') of Lord Shiva('sadashiva'). You are the embodiment('varnae') of all the letters a, ka, cha, ta, tha, pa, etc.('akachatathapaadhi' ')that are the basics of all mantras. You are the one who is forever filled with('poornae') that infinite and indivisible('akanda+eka') bliss('rasa')."
The charanam is a beautiful mix of simple descriptions of the God like "mother of guruguha"(hence ingeniously incorporating the mudhra) and "wife of Lord Shiva" as well as complicated descriptions of the Goddess with deep yogic and "sukshmic" meanings. He talks about vikalebara mukthi, that is, the nirvikalpa samadhi where the enlightened soul leaves the body never to return to this cycle of rebirths. He refers to the Goddess as the heart of the embodiment of supreme bliss(sadashiva) and further declares her auspicious feet as the one giving the highest bliss of jeevathma reaching/realizing the paramaathma. On the whole, the krithi is a wonderful display of erudition enlightening mortals on the path to follow in life and the ultimate goal to reach in this human birth. A treat for the singers/instrumentalists to showcase their talents and at the same time, beautiful sahithyams for the divinely motivated and spiritually aspiring people.
As a closing note, to summarize the power of the dhyaana krithi, I quote from Sri Dikshitha keerthana mala "The dhyana krithi helps dispel all difficulties, overcome obstacles and awards fulfilment of desires and helps one realize the bliss of salvation by drinking the nectar of sat-chit-anandam. By singing this krithi, one gains the mercy of the Goddess, achieving complete knowledge of Brahman and Atman and freedom from the cycle of birth and death." I will continue with the Kamalamba Navavarnams taking up the beautiful "Kamalamba Samrakshathu maam" krithi in Anandhabhairavi, a wonderful krithi with soul-stirring sahithyams and sangathis. Catch you all in my next post!!
Sunday, March 18, 2007
Kamalaamba Nava Avarnams
It has been a quiet and aesthetic few weeks since my last blog. I dont know how I am spending my time but it is definitely flying. I have been a little busy hunting for that elusive first job and hopefully I am getting somewhere. It was indeed shameful to see the Indians go down in their World Cup opener against Bangladesh. But, I must be frank that I am a little happy with yesterday's outcome(s) because: (a) The indians have hopefully learnt a lesson and will work really hard to get into the super 8's now. (b) Pakistan has been knocked out and realistically speaking are eliminated from World Cup 2007(The famous "namakku oru kann ponaalum, edhiri ku rendu kannum poganum" kind of "alpa santhosham" :) Hopefully no Pakistani is reading this blog now). Anyway, I finished reading the "Autobiography of a Yogi" by Sri Paramahamsa Yogananda; a masterpiece to say the least. I am continuing my spiritual growth with "The Divine Romance" written by Sri Yogananda once again. It is a brilliant collection of his lectures establishing links to the greatest romance of them all-The one with the cosmic divine. Thanks to Shreekrishna, I am in possession of a wonderful collection of Dikshithar krithis called "Sri Ramam" sung by Sri T.M.Krishna and I am getting mind-blown listening to "Kodhandaramam" in raga "kokilaaravam" as I type this. Continuing on spiritual lines, it is only apt for me to discuss about the majestic and authoritative Kamalamba Nava Avarnam krithis composed by God Dikshithar. I will start off with a brief introduction about the Nava Avarnams(which would consume this entire blog i think).
These are a set of 11 krithis-9 krithis talking about the 9 avarnas of the Sri Chakra and Sri Vidya Upasana, 1 dhyana krithi(Kamalambike-thodi) and 1 mangala krithi(Shri Kamalambike Shive-Sri). These krithis are extremely powerful and filled with yoga and gnana marga fundas for self-realization; the very purpose of a human being's birth. A spiritual aspirant needs to find a Guru and be initiated into the practice of Sri Vidya Upasana. To find a way to explain these fundamentals in an easy and meaningful way, I searched for a reliable resource on the web and I have found this wonderful article on wikipedia which makes the purpose of this blog unnecessary. Please click here(wikipedia article) to learn about the greatness of the Nava Avarna krithis giving wonderful details about Sri Chakra and explaining how each krithi relates to each avarana and chakra. Now that the article has been read by you(hopefully) and now that you have understood the inner meaning and objective of each of these krithis(hopefully once again :) ), I will continue with the explanation for the dhyana krithi in Thodi. I will slowly work my way through the entire set and end with the mangala krithi hopefully in a month's time. I am publishing this blog so that I give some time to all of you who are really interested in the Navavarna krithis to read through the wikipedia article and get some basics right so that it will be easier and more meaningful for me to explain and for you to understand. I conclude this post here with a sense of dissatisfaction that I did not have the wonderful opportunity to explain the depths already covered by the wikipedia article. I know I am leaving this post sort of incomplete and I will explain in depth about the "kamalaambike" dhyana krithi in "thodi" in my next post-hopefully tonight or at the worst tomorrow morning. Till then, take care and have fun..Catch you guys/gals in a bit!!
These are a set of 11 krithis-9 krithis talking about the 9 avarnas of the Sri Chakra and Sri Vidya Upasana, 1 dhyana krithi(Kamalambike-thodi) and 1 mangala krithi(Shri Kamalambike Shive-Sri). These krithis are extremely powerful and filled with yoga and gnana marga fundas for self-realization; the very purpose of a human being's birth. A spiritual aspirant needs to find a Guru and be initiated into the practice of Sri Vidya Upasana. To find a way to explain these fundamentals in an easy and meaningful way, I searched for a reliable resource on the web and I have found this wonderful article on wikipedia which makes the purpose of this blog unnecessary. Please click here(wikipedia article) to learn about the greatness of the Nava Avarna krithis giving wonderful details about Sri Chakra and explaining how each krithi relates to each avarana and chakra. Now that the article has been read by you(hopefully) and now that you have understood the inner meaning and objective of each of these krithis(hopefully once again :) ), I will continue with the explanation for the dhyana krithi in Thodi. I will slowly work my way through the entire set and end with the mangala krithi hopefully in a month's time. I am publishing this blog so that I give some time to all of you who are really interested in the Navavarna krithis to read through the wikipedia article and get some basics right so that it will be easier and more meaningful for me to explain and for you to understand. I conclude this post here with a sense of dissatisfaction that I did not have the wonderful opportunity to explain the depths already covered by the wikipedia article. I know I am leaving this post sort of incomplete and I will explain in depth about the "kamalaambike" dhyana krithi in "thodi" in my next post-hopefully tonight or at the worst tomorrow morning. Till then, take care and have fun..Catch you guys/gals in a bit!!
Labels:
Kamalamba,
Nava Avarnams,
Navavarna krithis
Monday, February 26, 2007
Aadum Deivam Nee Arulvaai
Its been almost a month since I blogged. I went on a beautiful trip to New york city to meet my brother after 1.5 years and had some great fun :). Back in Ann Arbor and still hunting for jobs. I was fortunate enough to stumble upon the lifetime collection of a 60 year old which has enriched my music collection to a whopping 150 gigabytes of unadulterated classical music.:) If any of you guys need any krithi, please contact me and I will be honoured to share the treasure :) Yesterday night was wonderful as I jammed with Hari till 4 a.m. and had the pleasure of listening to two of Hari's friends(and now mine too)- Ramaa Ramesh from chennai and Shreekrishna from Bangalore(now in Georgia tech) and ofcourse the guitar god himself on the guitar too. Heard a wonderful thodi,kalyani,surutti,devagandhari and saranga. Thanks Guys!! Upon forceful demands, I sang this very krithi in kambhoji( I hope they pardoned me for the lacklustre rendition) and it is more than apt that I discuss this graceful krithi by Papanasam Sivan written in mellifluous tamil describing the beauty and divinity of Lord Nataraja, the God of Dance.Pallavi:
Aadum Deivam Nee Arulvaai
Idadhu paadham thooki..Aadum
Meaning:
Sivan address Lord Shiva as Dancing('aadum') God('deivam') and sings " Oh Lord!! Dancing with your left('idhadhu') leg('paadham') raised('thooki') in the air, please bless me('arulvaai')". It is a simple single line of beautiful tamil completely describing the Lord. As I always say, the attractive looping scheme of writing of Papanasam sivan is enchanting with further demonstrations of this quality of his compositions in the anupallavi and charanam. Kambhoji itself being a wonderful raga with brilliant scope for improvisation, this simple pallavi is subject to some beautiful phrases which take you to another dimension. You can listen to a beautiful version of this song rendered by Sriram Gangadharan sir rendered in typical G.N.B style..click here
Anupallavi:
Naadum Adiyar Piravithuyar ara veedum tharum karunai nidhiyae..Natam (aadum deivam)
Meaning:
Sivan describes the mercy that the Lord showers on his devotees here as he sings "Oh lord..being the embodiment of mercifulness and charity('karunai nidhi'), you help those devotees('Adiyar'-people who prostrate at your feet('adi')) in need('Naadum') by destroying('ara') the sins and sorrowness('thuyar') of taking this birth('piravi') and providing them('tharum') with shelter('veedu')." Sivan writes with such exquisite grammar which allows the lyrics to beautifully entwine with the raga and the tala yet preserving the sublime meaning. Once again, this single line presents a wide scope for improvisation and he again shows his prowess with the looping rhyme scheme as the anupallavi ends with a natam('dancing') and the pallavi starts off with aadum combining to become 'natamaadum'.
Charanam:
Shubham sher kaaliudan aadi padu tholvi anji
Thirusheviyyil anindha manithodu vizhundhaaga maayam kaatiyum thirupadham Uyara thookiyum.
Viri prapancham muzhudhum aatum nin-thirupaadham thanjam ena unai adaindhaen.
Parindhen thindaatam kandu parisu tharum thurayae sabhai naduvil tha dhi mi endru.. (aadum deivam)
Meaning:
I must confess this is the most appealing tamil I have heard in my life. In the charanam, Sivan begins by describing the playful and cheeky qualities of the Lord followed by showcasing yet again the merciful qualities of the God. He addresses an incident which takes place when Lord Shiva dances with Goddess Kaali. I have to bring in some mythology here to explain the entire depth of this incident. As we all know, Goddess Kaali is described as an extremely violent and 'ugra' form of Parvathi, Lord Shiva's consort. Once, after defeating the two demons Sumbha and Nisumbha, the Goddess takes refuge in a forest. There, she joins other fierce companions and they terrorize the entire area. A few of Lord Shiva's devotees, unable to perform penance in the forest because of this destruction by kaali and her friends, pray to the Lord and request him to help them out. Lord Shiva arrives and challenges Goddess kaali to a dance contest with Lord Vishnu as the judge. The contest is said to have gone on for hours with the Goddess matching every posture of Lord Shiva. Here, Lord plays a small trick on Goddess Kaali by pretending as though his ear-ring has fallen down and hence lifts his leg to perform the great Ananda Tandavam dance exposing his Genital area taking advantage of the fact that Goddess kaali, being a respectable woman, cannot lift her leg high, thus "defeating" the Goddess and subduing her.
Papanasam Sivan beautifully describes Lord Nataraja in the charanam alluding to this incident as "To bring peace and harmony('shubham sher'), contesting with Goddess Kaali('kaaliudan aadi') and fearing('anji') utter('padu') defeat('tholvi'), pretending as though('maayam kaati') the pearl-studded ear-ring('mani thodu') has fallen('vizhundhaaga') from the Lord's('thiru') ear('shevvi'), He is dancing with the auspicious('thiru') leg('paadham') high('uyara') up in the air. Realizing that this auspicious feet of the Lord is the one controlling('aatum') the whole('muzhudhum') wide('viri') universe('prapancham-comprising the 5 elements'), I surrendered('adiandhaen') at your feet('thiru paadham') and took shelter('thanjam'). Taking mercy('parindhu') and seeing('kandu') my('en') troubles and confusions('thindaatam'), Oh Lord, You are the authority('thurai') giving('tharum') me the gift('parisu') of watching you dance in the middle('naduvil') of the stage('sabhai') to the beats tha dhi mi." Once again looping back to the pallavi in that characteristic "sivan style"
This is exquisite Tamil at its best and I am at a complete loss of words to explain the beauty. With all due respect to the English language, even after using an online thesaurus(thanks to my limited vocabulary), I still find it unable to capture the bewitching and intoxicating charm of the tamil used by Shri Papanasam Sivan in this beautiful krithi. I tried my best and I hope my explanations proved satisfactory to the readers and hopefully I was able to touch atleast the surface of the soul etched in this krithi. Please do post your comments and suggestions so that I can improve. I am jetting off to cook lunch and will continue to revel and drown myself in more music. I am listening to this wonderful krithi 'Kumaara swaaminam' composed by thalaivar Dikshithar in 'Asaveri' and beautifully rendered by shri Sanjay Subrahmanyan now. Please click here to listen. I plan to take up the majestic 'Kamalamba Navavarnams' one by one and analyze all of the 11 krithis in detail. Till then..keep listening and take care. Ciao!!
Monday, January 29, 2007
Thaayae Ezhaipaal
Monday morning and it is already friday..Damn that week ran fast. I was under attack by that terrible trio of cold,cough and fever. I have caught another fever these days- "Counterstrike"( a game for those who havent heard about it)..the whole apartment shakes when the LAN party is on. I have been on a high since morning listening to "Sri Viswanatham", a beautiful chaturdasha('fourteen') ragamalika composed by thalaivar. I think i will require two or three blogs to talk about this one song as it is filled with so much stuff. For now, I will stick to this wonderful and simple Tamil krithi by Papanasam Sivan(who has become my second thalaivar now :) ) called 'Thaayae Ezhaipaal' in 'Bhairavi'. I have heard a few beautiful versions of this song by Sanjay Subrahmanyan(click for the song). He mixes the words a bit in the anupallavi..a beautiful rendition nonetheless..sung with so much 'bhaavam 'and 'azhutham'. Papanasam Sivan sings about Goddess Shankari, another name for Goddess Durga. He seems to be suffering from a seriously beautiful case of self-pity :) as he always describes himself as 'ezhai'(poor) or something similar, always at the mercy of the God he is singing about. The lyrics are filled with devotion and overflowing with rhyme schemes. The pallavi goes like :Pallavi:
Thaayae Ezhaipaal Dhayai Seivaiye
Amba Dhayaapari Shankari Sakala Loka Naayaki
Meaning:
Sivan sings " Oh Divine Mother('Thaayae'), please show some mercy('Dhayai Seivaiye') on this clan of pitiful souls('ezhaipaal'). Goddess Shankari, the embodiment of compassion('Dhayaapari'), the queen/heroine('Nayaki') of the entire('Sakala') universe('Loka')." These few lines capture the essence of the "Bhairavi" raga with the proper use of both the dheivathams. In the anupallavi, Sivan imagines the Goddess as his own mother and sings with complete devotion asking her to grant him the great boon of attaining her feet.
Anupallavi:
Naayenum paalanri engae selvaen
Nalina Mrudhula Sukumara Manohara
Charnam yugalamarula tharunam idhuvae en..thaayae
Meaning:
Sivan combines tamil words for the rhyme scheme and to accomodate tala tolerances. He questions out of desperation "Where will i go('engae selvaen')? without('anri') the divine milk('paal') you feed me('Naan(me)+ye+num(your)')". He portrays himself as the child of the devi and here "milk" refers to the divine life force provided for humans. He continues to describe the beauty of the Godesses' legs which he wants to attain as graceful('Nalina'),tender('mrudhula'), beautiful('sukumara') and heart-pleasing('manohara') and he says " This is the time('Idhuvae Tharunam') to grant('arula') me the divine right to attain that pair('yugalam') of feet and surrender('charanam') myself, my('en') divine mother('thaayae')." The most beautiful aspect of his compositions are this sort of looping he brings in when he comes back from the anupallavi/charanam to the pallavi. When sung with full devotion, these lines make your hair stand up, scintillating with emotion.
Charanam:
Ennaadha Ennam ellaam Enni Enni
Etaadha Peraasai kotai Katti
Punnaaga Nenjam Pulambum Madam
Podhum ini mudiyaadhu unadhadi
podhumadaya idhu podhu varam aruli..thaayae
Meaning:
In the charanam, Sivan sings about the worthless materialistic desires of humans and how he wishes to attain the feet of God. He sings "Having all hazardous thoughts('enaadha ennam-referring to materialistic views') again and again('enni enni') and building('katti') castles('kotai') of unreachable('etaadha') greedy desires('Peraasai')." Unable to satisfy these desires, he sings, "The heart('Nenjam'), wounded('Punaaga') laments('Pulambum') that this is madness('Madam')." Having realised this, "Enough('Podhum')!! I cant take this anymore('ini mudiyaadhu'). So, this is the right time('idhu podhu') for you to grant('arul') the boon('varam') that I will attain('adaya') your('unadhu') feet('adi') daily('podhum-short for pozhudhum or epozhudhum')." These are beautiful words of Sivan hinting at the worthlessness of this human birth and how one should attain the 'paramaathma' through the 'Bhakthi marga'. Unfortunately, the beauty of these words cannot be expressed fully in the english language- due to the pitfalls of the language as well as the verbosity(or the lack thereof) of the blogger('me' :)).
Next on the list is another beautiful Papanasam Sivan krithi called "aadum deivam" in "kambhoji". A little hungry now..so cutting short and running off to cook.
Subscribe to:
Posts (Atom)